沉沙

   菲利奇諾不知道還能怎麼辦。即使如此明顯，這個吶喊的軍官仍然看不出他不會德文？菲利奇諾試著再次揮舞小白旗，動作加倍急切。為因應類似情形，他總是旗幟不離左右。只是，今天，這招並未奏效。

   『我聽不懂！Kein Deutsch!我很樂意回答，可是我連你在說什麼都不知道！Sprechen sie Italienisch?Englisch?』

   這也沒有成功，德國人只是漸強了聲量。菲利奇諾盡力將自己縮得渺小，躲避言語轟擊。一點都不公平！他想做的，不過是去市集買麵粉，結果半路就被這個莫名極端憤怒，滿口外國話的士兵攔下。菲利奇諾是習慣在村莊附近看到德國人。只是，生平頭一次碰上衝著人瘋狂吼叫的，他嚇壞了。

   『對不起！』菲利奇諾大喊。眼看，德國人的怒火不獨斷燃升，吼聲直逼震耳欲聾。『我不知道你要…』他的心臟剎那間凝在胸口。德國人拔槍出鞘。整條街、四周原野緊依他們身旁。士兵沒有將槍指著他，反而是高舉過頭，於是菲利奇諾看著槍托朝他衝來。他閉上眼，準備承受打擊。那沒有落下。甚至，他聽見另個德國人的聲音。菲利奇諾冒險睜開一隻眼，偷偷往上瞧。

   這位憑空而現，高大金髮的德國人正緊握著士兵手臂，句句充斥怒氣。菲利奇諾睜大眼，看他在吐出幾個憤怒的音節後，鬆開束縛，粗魯推開士兵。另一人行過禮，匆匆跑開。菲利奇諾抓著小白旗，屏氣凝神，焦慮等著下一步將如何發展。軍官低頭望著他，用德語說了幾句，停下。緊繃的幾分鐘過去，他問：「我猜，你不會英文？」

   菲利奇諾鬆吐一口氣。「謝天謝地！不，我會英文！剛剛那個士兵一直對我大喊大叫，可是我根本就不知道他要幹嘛！他真的超大聲超抓狂又超恐怖，非常謝謝你阻止他打我然後你會要逮補我嗎？」

   德國人有點愣住了。「別客氣。不，我並沒有要逮補你。」

   「喔，太好了！」菲利奇諾微笑，對方停頓片刻，又道；

   「我因他向你致歉。他其實是想看你的身分證。」

   「喔，」菲利奇諾從後口袋中翻找出文件。「在這邊，我－」

   「不……」德國人出手推卻。「沒關係，真的。不過你……你還好嗎？」

   菲利奇諾再度綻出笑靨。這真是他遇過最善良的德國軍人了，即使對方很不苟言笑。「是的，我還好，謝謝你。」

   德國人輕輕點頭。「別客氣。」他重複。菲利奇諾等待，然而對方沒有接續，只是低頭專注盯著他。菲利奇諾回視，呼吸逐漸急促。這感覺，就像德國人的視線不偏不倚，直透他。那雙瞳孔，比菲力奇諾見過的任何事物湛藍。

   「所以……」菲利奇諾終於開口。似乎，語音落下的瞬間，打破了什麼魔咒。「我現在可以繼續往市集去嗎？因為我得去買麵粉而且真的已經晚了，我不希望我爺爺擔心。」

   德國人眨眨眼，目光終於轉向前方道路。「請。」他比示讓菲利奇諾過去。

   「謝謝你，好心的德國兵士！」菲利奇諾跑過，沿著通往村鎮的狹窄鄉村道路而去。數步遠後，不確定為何，他回過頭。德國人正從後方看著，不過很快就轉身背對。

   菲利奇諾決定，這應該是他的幸運日。在與德國兵的事故後，他總算在市集找到不少麵粉、蘋果，甚至一小撮糖，(自從戰爭開打後就幾乎不可能取得)。菲利奇諾雀躍地跑出村莊，向經過的村民揮揮手，順狹窄崎嶇的道路朝他的小農莊。午後西陽壟罩，街道、群樹以及寬闊的原野浸著暖和的橘色微光。菲利奇諾愉快的哼著歌，前後晃著那滿是日用品的籃子。

   尤其這種日子，他喜歡田園。他幾乎能忘卻得國人在村裡的頻繁出現，聽而不聞炸彈爆裂在山谷的迴響，放任視線浮掠過某個壞掉、燒焦在路旁的坦克。看似，一片祥和。菲利奇諾邊走邊想，稍早是什麼讓德國軍官阻止士兵打他。菲利奇諾跟德國人沒什麼往來，迫切想避開他們。不過爺爺和哥哥總是告訴他，德國人全是一群恐怖、壞心腸、邪惡的傢伙。那位軍官很顯然一點也不恐怖抑邪惡。菲利奇諾忍不住臆測能否再見到他。但他不應該這麼想，不應該在乎。那，究竟為何他會？

   菲利奇諾轉進直達前門的小巷，，並迅速被笑語及歌唱的聲響招呼。他微笑跑近屋子。一走進擁擠的前門，歡呼聲迎接他。羅維諾站在室中央的桌上，彈著吉他，領著大家高歌激揚的革命歌曲。菲利奇諾大笑……羅維諾八成喝得七葷八素去了。房間本來就不大，擠滿慶祝的游擊隊員後又顯得更小。羅馬爺爺穿過房間，從菲利奇諾那兒取走籃子，換上一瓶酒並把他拉入擁抱。「歡迎回家！噢，你帶了蘋果和糖，好孩子！」

   「爺爺，現在是怎麼樣啊？」菲利奇諾問，疑惑這傍晚大夥兒在慶祝個什麼。

   「今天對自由的義大利是個好日子！」

  菲利奇諾知道那代表什麼，他聽過夠多次了。「今天有什麼成果？」

   「一批運出山的軍火，」羅馬轉身朝室中大喊「德國人不能用那車子彈開火啦！」

   室內再次爆出歡呼，菲利奇諾加入，但這次有些漫不經心。「你們很多人都在那邊嗎？大家都還好嗎？」

   「今天的損失全在德國人那邊，」羅馬握起菲利奇諾的手，斟酒一如敬禮。他低飲一口，才終於鬆手。「三個駕駛，七名守衛，你的老爺爺赤手空拳就拿下三個！

  「做得好，爺爺！」菲利奇諾灌下一口酒，試圖在滿屋子游擊隊員響徹雲霄的歌聲、談話、歡呼中思考。他不曾這麼想過。爺爺總是說只有死掉的德國士兵才是好人。但菲利奇諾念頭一轉，那些逢凶的士兵也可能就像他今天在路上碰到的德國人。真奇怪……好幾次，爺爺和他講述他擊斃的士兵們，而菲利奇諾不曾令作他想。然而現在，他被教導要怨恨的可惡德國人有了面孔，一張臉，如天空般藍的眼……

   「喝吧，菲利，為慶祝La Resistenza的勝利！」

   興奮喧嘩的隊員們再次歡呼。菲利奇諾認識他們每一個人……村民或農夫，他們厭惡德軍在義大利的存在，投入陣營，參與作戰，打擊敵方行動。他們常在瓦爾加斯農莊的主屋或村裡某個小咖啡廳碰面，通常為計畫任務或慶祝成功。他們是La Resistenza……義大利游擊隊…而近日國內的通緝名單，他們名列前茅。阻擾德軍補給，炸毀汽車、坦克收集重要戰略情報，La Resistenza不辭辛勞的破壞德軍在義大利的種種努力。而當他們慶祝時，也是同樣熱情及周延。

   羅維諾彈完副歌，跳下桌子，一手繞過菲利奇諾肩膀「嗨，菲利！」菲利奇諾猜對了……羅維諾絕對早就喝過頭。要他這麼快樂又熱絡，得黃湯下肚碰上關鍵性勝利才辦得到。

   「你沒有扯進今天的行動，對吧？」菲利奇諾問，突然有些擔心。爺爺每次都出外冒險犯難，這已經夠糟了。他不想還得替他哥哥擔心。

   羅維諾翻了翻白眼「最好有。」他轉向羅馬。「你什麼時候才要讓我跟你執行真正的任務，爺爺？每次出去都只能在車裡偷放炸彈，我都要吐了！我想要看到多一點戰鬥！」羅馬只是笑出聲，把空著的手環過羅維諾。『你知道，我不喜歡看到我疼愛的孫子們踏入危險。』羅馬道，把菲利奇諾和羅維諾抱得更緊。

   菲利奇諾大笑。爺爺不必擔心他。他第一個承認，無論如何，他只想離危險越遠越好。他還是對行動有所貢獻，通常透過提供任何從村民聽聞，關於德軍區域行動的資訊。菲利奇諾十分感激羅馬爺爺試著保護他，但同時注意到，某些時候，他還是把自己當成小孩子對待。至於羅維諾，他一直試圖出外參與戰鬥。雖然爺爺從好幾年前就告訴過他，游擊隊的意義是越少露面越好，短兵相接的衝突並不多，但每當爺爺同意讓羅維諾多擔一些責任，他只想要更多。

   「下次，羅維諾，我答應你。」羅馬愉快的揉弄羅維諾的頭髮。

   「你總是這麼說。」羅維諾嘀咕，甩開羅馬的手。

   羅馬只是大笑，從羅維諾手中取過吉他。「開心一點嘛，羅維諾，與我們一同慶祝及歌唱！」羅馬拂過弦，朝室內一鞠躬奏起某個耳熟能詳的曲調。大夥兒爆出讚賞的歡呼。羅馬的歌聲霎時間竄出，那首眾人已經如此熟悉的歌曲。

   「Una mattina mi son svegliato, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor.」

   游擊隊員加入。羅維諾，亢奮地喝著酒，不一會兒就忘了他的不愉快，和本地女孩跳起舞來。非利奇諾不由自主沉浸其中。他喝酒並加入合唱，高興得和許多走來寒暄的人打招呼，大笑，狂歡，聆聽那些勝利的重續，接著和所有人一起高喊，要求羅馬爺爺再談一次。他起舞，歡呼，歌唱，一遍又一遍，直到終段，大家的聲音是如此宏亮，非利奇諾相信，就連村莊那兒也聽得見他們。

   「È questo il fiore del partigiano, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!」

   是夜，疲憊、酒足飯飽而愉悅，菲利奇諾躺臥床上，試圖在羅維諾的陣陣鼾聲中入眠。整晚，他全花於吃喝，談天，和當地游擊隊員們唱著關於義大利自由的歌曲。然而，當闔上眼，斷斷續續沉入夢鄉，最後拂過腦海的，是位金髮碧眼的德國軍官，佇立陽光中，低頭望著。

 ~~

活下來了！！(歡呼)

英文好像有變好！！

萬歲！

我還得把其他幾章翻完，

拜託也送我一個萬歲！

(欠打)

好的，我來講幾個和本文沒什麼關聯性的東西。

菲力奇諾Feliciano是「幸福」的意思。如果學過法文，想想Felicite就知道了。羅維諾Lovino這有點尷尬……做完功課的結果，本家查到這個名字的時候，看到的意義是「羅馬之母」。實際上……義大利文裡壓根沒這個名字！(悲劇)姓氏也一樣。Vargas最早的原型是西班牙文，代表「山邊的小茅草屋」。跟義大利有啥關聯呀……

以上就是在下的小小碎碎念。有什麼意見歡迎留言，感謝！

2/8補

Kein Deutsch  德文：「不會德文！」

Sprechen sie Italienisch?Englisch?  德文：「您會義大利文嗎？還是英文？」

O Bella Ciao lyrics：

Una mattina mi son svegliato, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor.

È questo il fiore del partigiano, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!

一天早晨我醒來，O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!一天早晨我醒來，我發現入侵者

這花屬於游擊戰士，O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!這花屬於游擊戰士，他是為了自由而犧牲！

O bella, ciao! 這句我不翻，後面大家就會知道原因了~~