沉沙

嗯，事情的源由是這樣的。

某天，本人正很無聊的查著所有跟APH相關的東西，不知不就逛到了Tumbler.

各種意見交流不說，同人文一堆。就在這時候.....

真有點「天定姻緣」，

「有種愛，是燃起不滅，直到永遠…」

我按下連結，自此一頭栽入這篇『Auf Wiedersehen, Sweet Heart.』

天呀又是神文……

優美、帶點詩意，甜到底也虐到底

在努力啃完後，萌生一個想法：「來自己翻個中文版吧！」

於是，我就很不要命的開始工作了……

(當然，早就有百度上的前輩高人們翻出中文版了。可是我是開始工作以後才發現的呀)

此篇是George deValier 的架空同人文，與We’ll meet again(米英)屬於同一個系列。標題都使取自歌手Vera Lynn專輯中的歌名

前情提要：

正值第二次世界大戰，菲利奇諾是個熱情、容易受到驚嚇的義大利游擊隊員。與德軍戰鬥飛行員墜入情網，是他從未料想到的……而這會將他對國家的忠誠、他的心測試到極限……

就是這樣。

我會翻得很慢，因為本人不是英文系出身。主要希望每個意思都有翻到，所以有些句子、字詞的擺放位置可能跟原文不太一樣。估計可能會拖個兩、三年吧？我一向以精緻為準則。

有什麼意見拜託提供~~

謝謝！

2/8補

我還沒拿到作者的正式授權((哭哭

可是根據作者在Fanfic網上的敘述我還是決定先斬後奏了.....

以下是原文網址：https://www.fanfiction.net/s/6565449/1/Auf-Wiedersehen-Sweetheart

我電腦不強就別叫我用連結吧