沉沙

日日，菲利奇諾鍾愛的，就是步行至市集的時光。爺爺總是叮嚀他，直直走，眼睛看路，少拖延，別跟任何人講話，快點回家。不過菲利奇諾

享受他的午後漫步。他愛穿過原野採集花朵，愛和村民們談天，送花給漂亮女孩，愛踏過塵土飛揚的小路，和孩子們賽跑。當長日將盡，沒有

什麼比得上坐在離家半近不遠，他最喜歡的那棵橡樹下，區區仰望白雲飄過橙天。正是他走近那棵樹，提籃在手，朝市集前進時，注意到看似

德國兵的身影緩緩走在一段距離外。他的胃糾結，緊握小白旗。但接近一些，他認出那名士兵就是前日在街上出手相助的人。他的胃突然為了

截然不同的理由翻騰。

「Buon pomeriggio, German!」

德國人看向菲利奇諾，挑起眉毛。他在認出對方後微微偏頭。「Buon pomeriggio, Italian.」

菲利奇諾胸口小小翻騰了一下。他知道不應該和德國兵打招呼，只是他忍不住覺得，這德國人是個善良的人。他絕對是──菲利奇諾並不像畏懼

其他人一樣怕他。「什麼讓你來到義大利這美麗的地方？好吧，不是說這個國家，我知道那個的原因。所以我想說的是，什麼讓你來到這片原野

？我還沒看過哪個德國士兵離鎮上那麼遠。」

德國人花了點時間才回答。「我有種想散步的衝動。」

菲利奇諾理解的點點頭。「我有時也會這樣。你吃太多義大利麵了嗎？」

德國人眨眨眼，皺起眉頭。「沒有。」

「這樣呀，我通常會在豐盛的大餐過後走一走，然後就在這棵大橡樹下睡著了。之後羅維諾會跑來叫醒我還對我發脾氣。羅維諾是我哥哥。你有

哥哥嗎？」

德國人似乎在跟上對話上有困難，但是菲利奇諾看不出為什麼──他的英文講得很完美呀。「是，我有。」

「你哥的名字是什麼？」

「基爾伯特。」

「那你的名字是什麼？」

「路德維希。我的意思是，中尉拜爾米休特。」

「很高興認識你，路德維希，我的名字是菲利奇諾，菲利奇諾，瓦爾加斯。再次感謝你昨天阻止那個生氣的人打我，我正要去市集看看那邊有沒有

賣番茄，你要不要一道來呢？」

「…好。」路德維希緩緩開口，看來有些不大確定。「我剛好要從那條路回去。」菲利奇諾感覺一團暖烘烘的愉悅蜷窩腹中，當路德維希與他肩並

肩，漫步過原野。光想到羅馬爺爺跟羅維諾會說些什麼，菲利奇諾得壓下笑聲……和德國士兵一起走去村裡！他們靜靜行進，菲利奇諾利用時間，好

好打量德國人。路德維希的灰制服跟他看過的有些不一樣，不過他迅速辦認出，那屬於軍官。目光流轉於路德維希胸前的裝飾帶，而後更遠，他忍

不住注意到路德維希雙臂肌肉如何繃緊布料。菲利奇諾抿緊唇，強迫自己轉開視線，同時有些困惑。他很快甩掉那個感覺，深吸新鮮空氣，高興的

晃著空籃子，驚訝於單單走在這個德國人身邊所擁的自在，他已為進村後八成不會再看到路德維希而感到失落，不過那本在預料之內。

路德維希不像健談的類型，然而菲利奇諾不介意主導對話。他享受能說英語的機會。

「噢，看，薰衣草依然綻放！這代表接下來會是個短暫的冬天，你知道嗎，那是件好事。冬天會冷，而我不喜歡冰冷或雪，雨，除非那只是短暫發

生，而我正巧在屋內的火爐旁。德國的冬天是什麼樣子呀？會下很多雨嗎？聽說在英國，他們幾乎整年都會下雨。你能想像嗎，根本就沒辦法到外

面去！我一定會很無聊，你會嗎？路德維希，德文的『雨』怎麼說？」

菲利奇諾往上望，發現路德維希正瞪著他，表情不可言喻。菲利奇諾一笑，路德維希迅速轉盯向自己的腳尖。

「是 Regen。」當路德維希開口，低沉且加了重音。

菲利奇諾重複。那個字在嘴中強而有力「在義大利文裡是pioggia。你知道嗎，我希望哪天能學德文。」什麼敲點心頭，胸口霎時輕盈了起來。他正

好誤打誤撞上能再見到路德維希的絕佳方案。「喔，路德維希，我有個超棒的主義！你可以教我德文而我教你義大利文，如何？」

「我…」路德維希顯得迷惑，菲利奇諾直覺他對這種感覺很不習慣。「我甚至不認識你」「你當然認識，我們正在聊天，是不？那我們不就變成朋友

了？」

「朋友…」路德維希咀嚼那個字眼，搖搖頭。「你是個很奇怪的人。為何你會突然覺得我們是朋友？我不過是個陌生人，在你的國家。」

菲利奇諾笑了。「陌生人？你才不是陌生人呢，路德維希。我們碰過面！何況你感覺就是個很善良的人，畢竟，你在可以袖手旁觀時出手相助，準備

要教我德語而且有雙和善的眼睛。你在附近駐紮嗎？」

路德維希徐徐答覆。「是的，但我不能告訴你哪裡。」

菲利奇諾笑笑。他也只期待那麼多。路德維希很明顯沒蠢到把那種資訊給一個他才剛認識的人。「沒關係，你不可能住太遠吧，那代表我們可以天天

見面，不是？你可以教我德文，我會教你義大利文，我很確定我們會變成很好的朋友。基本上，你都可以在那棵大橡樹那邊找到我。如果我正在睡覺

的話，拜託一定要很和緩的叫醒我，因為我醒來的時候會很緊張。可是羅維諾還是每次都這麼做。哥哥有時還蠻煩人的，不是嗎？」

路德維希弄出個近乎笑的聲響。「是呀，那點我同意。」他們走出原野，踩上通往村裡的小路。

菲利奇諾緊握提籃，為他得知關於路德維希的每件小事狂喜。菲利奇諾算得上是個專家，讓資訊不知不覺從對方口中冒出。他有時為游擊隊運用此技

巧，但單純拿來找出他感興趣的事總是比較好。「你哥跟你一樣是士兵嗎？」

路德維希語氣堅定簡扼。「我哥正在俄羅斯前線，他是位士兵。不過，我，不是。」

菲利奇諾疑惑的看向路德維希。「你不是士兵？」

「不，」路德維希嘴角微微上揚。「我是飛行員，」

菲利奇諾睜大了眼。「飛行員？我從來沒碰過飛行員。你是負責運送補給什麼的嗎？」

「不，我是戰鬥飛行員。」菲利奇諾試圖不要飛出令人尷尬的驚嘆聲。聽起來就像冒險小說中的事物，和他從前所知所聞迥然有異，全然嶄新。「太

神奇了！會很難嗎，會很恐怖嗎？你們得戴那種很好笑的帽子嗎？你有跟英國人打過嗎？」菲利奇諾立刻後悔最後一個問題。

路德維希深吸，長吐，仍盯著前方「對我而言，那不難，那不恐怖，我們配戴規定的頭罩，而是的，我和英國人打仗，每天。」

「每天？」令人不可置信。

「當然，自從Luftschlacht um England的失敗後……」路德維希並沒有結束句子。「我只希望能為祖國竭盡全力。」

菲利奇諾迅速意識到他不想停留在這個話題。他馬上轉開。他們繼續走著，談天之際，菲利奇諾驚訝於兩人實際上有如此多共同之處。路德維希也有

個哥哥，由祖父(從小教他英文)撫養長大。他也喜歡動物。然而他偏好狗而菲利奇諾向來愛貓。他也出身小村莊，喜愛田野。菲利奇諾發現他倆都喜歡

踢足球，而路德維希在甚至在戰前踢到直逼國家隊等級。且若不認為菲利奇諾正看著，路德維希會近乎微笑，而菲利奇諾能感覺心跳漏了一拍。多年

來走到市集的午後時光，這次，是最棒的。

他們行步緩徐，但終究抵達村莊，沿著狹窄的鋪石街道往市場前進。石樓木閣四周環繞，投下陰影於圓石之上。靜默半晌，菲利奇諾抬頭，發現路德

維希正專注審視著他。他面紅耳赤。「怎麼嗎？」

「你幾歲了？」路德維希好奇的問。

「十九。怎麼？」

「你健康嗎？」

菲利奇諾停下片刻。多奇怪的問題呀。「算吧。某天我在幫爺爺搬柴火時，手指插到一片木屑。羅維諾有用鑷子夾出來。他說有時人們會因為像

碎片這樣的小東西而生病死去。不過我目前為止都覺得還好……你有聽過任何人因為碎片死掉嗎？」

「呃……」

「噢，而且我今年夏天有發燒──沒維持很久啦。不過基本上，沒錯我還蠻健康的，謝謝你。」菲利奇諾等著路德維希繼續，但他沒有。他搜尋些

禮貌的話來說。「那你…你健康嗎？」這是個奇怪的話題，不過，天曉得他們在德國聊些什麼。

「什麼？是，我…」路德維希停下，急忙搖頭。「不，我想說的是…如果你的年齡符合也健康，為何你不在軍隊裡？」

「喔，」菲利奇諾聳聳肩。「我不想打仗。」

「可是你的國家在戰火之中！」菲利奇諾還沒聽過路德維希的聲音如此宏亮堅定。不過他只是聳聳肩。

「他們的戰爭，不是我的。我不想傷害任何人。英國人對我做個什麼嗎？英國人好像還不錯。他們穿西裝，飲茶，而且對詩歌很有了解。我不想

殺死那樣的人。我們不應該殺死對詩歌很有了解的人。」

「每個青年都有義務在戰時為國出征。」路德維希就像在背誦台詞。

「這就是你參戰的原因？因為這是你的義務？」菲利奇諾真的很好奇。

為此，路德維希打住。他深呼吸好幾次，似乎在沉思。他終於回答：「我愛我的國家。」

「那如果你的國家是為錯誤的理由而戰呢？你有想過嗎？」

一陣痛楚掠過路德維希臉龐，他把那眨掉。「我沒有資格質疑祖國為何而戰。」

「是的，你有。」

路德維希震驚了。他們現在已抵達市集，從狹窄的陰涼街道出到廣闊的開放廣場。村民們避開他們，對德國軍官投以懷疑和擔心的目光。菲利奇諾

視若無睹，直接走向攤位，他看見成排鮮豔蔬果的地方。

「喔，看，路德維希，他們還是有番茄…羅維諾一定會很開心！」

攤主瞪著他們，面色憤怒中帶畏懼。路德維希悄悄碰了碰菲利奇諾的手，柔聲道「我這就離去。」

「噢，」菲利奇諾有點失望。「好吧。不過，你明天下午會在橡樹那和我碰面，對吧？我們的語言課？」

「會。」菲利奇諾驚訝於路德維希多快回答。「是，我會。」

「噢，太好了，Ciao！」菲利奇諾立刻伸手阻止轉過身的路德維希離去。「等等，德文裡的『再見』怎麼說？」

路德維希駐步，轉身，低頭看著菲利奇諾。「Auf wiedersehen，菲利奇諾。」

然後他大步離去，周圍的群眾緊張得在他經過時分出一條路。菲利奇諾揮手道別，才轉回去面對攤主。那人狐疑的打量著，雖然菲利奇諾還蠻確定

他不懂他們用英文在說些什麼。「為什麼和德國人聊天啊，小子？」

菲利奇諾聳聳肩「沒什麼。」

攤主見到菲利奇諾的臉，辦認出他瞪大了眼。他點點頭，高聲大笑。「啊，你是羅馬的孫子，是不？難怪！你對那個有什麼打算？」他朝路德維希

額首。

莫名的的憤怒和煩厭充斥菲利奇諾胃中，不過他只是笑笑。「噓，安靜點。」

「哦，對，對，最高機密什麼的，我瞭。這兒，你在找的是番茄？沒有太多啊，恐怕。」

取得番茄，麵粉甚至幾顆橘子後，菲利奇諾離開市集。然而他沒有走向村外，而是轉入狹巷。此街入口在外邊幾乎看不出來。他順著圓石前行，直到

來到略為腐朽的木門，上邊斜掛著「Cantina Verde」

進門，這就像任何一間義大利的咖啡館。桌椅如常擺設，吧台伸展至與後壁同寬，幾名侍者在室內閒晃。菲利奇諾蹦蹦跳跳穿過房間並朝職員

揮揮手，他們很少注意到他，某件已經被習慣的事。隱密是這些時日的守則。穿過後門，廚房再裡邊，是另間房間，用來舉行某些國內最機密而

危險的聚會。游擊隊經常在這個咖啡廳討論事件及計畫攻擊。今天就有個聚會。眾人在菲利奇諾推開門時抬頭。他再次微笑，高興的揮揮手。然而

出席的游擊隊員就和外邊的服務生一樣不理不睬。菲利奇諾對自己聳聳肩並走進室內。空間和前頭一樣大，布著桌椅，看來就像個簡單的多功能

空間。沒任何證據顯示這地方的真實目的。

羅馬爺爺爺站在主桌，冰冷而清晰有力的對招集們的群眾們說道：「村裡的駐軍正在增加，我們必須特別警戒。我知道你們一直以來都很小心，但

現在開始得更注意……」

菲利奇諾一下子就失去興趣，字句右耳進左耳出。今天是個很小的集會，比昨晚為慶祝而聚的群眾還少。氣氛則天差地遠，所有人緊繃的全神貫

注在羅馬的每字每句，羅維諾坐在桌上，把玩著手槍，對於羅馬爺爺說的每件事點頭。菲利奇諾溜溜眼珠子，懷疑那把槍究竟有無上膛。羅維諾

是會失控的。

菲利奇諾又多看著羅馬幾分鐘，注意著，試圖聽但無法重建注意力。現在，這些對他聽起來都一樣了。於是他走到房間後半，轉開底桌上小小的

無線收音機。羅維諾轉過身瞪著他，然而當菲利奇諾揚起那裝了番茄的籃子，他嘴角勾起一抹笑意。羅馬瞧過來，同樣對他微笑。菲利奇諾把那

當做坐著聽收音機的許可。他旋轉頻道直到找到音樂，斜倚牆面，哼著認得出的旋律。他希望等羅馬爺爺和羅維諾回家不用太久。終於有首歌從

放音孔傳來，英文，菲利奇諾耳聞數次，不曾好好聆聽。然而這次，第一個字緊扣住注意力，他專注聆聽。

Auf wiedersehen, auf wiedersehen…

菲利奇諾微笑。真是美好的曲調，而他不確定這令人快樂或悲傷。無論何者，這讓他想起路德維希。路德維希，如此強大又看似具威脅性，卻有

些不知所措甚至害羞。路德維希，駕駛飛機，踢足球，有三隻狗和個令人憂心的哥哥。路德維希，菲利奇諾才碰過面，感覺卻像認識了一輩子。

路德維希，占領義大利的德軍一員，菲利奇諾應該全然怨恨、對立的一部分。他望著羅馬爺爺越過桌面，描繪周遭原野的輪廓，並用強而有力的

語氣說著，支持者們觀看。菲利奇諾低低嘆了口氣，疑惑為何視線突然模糊一片。

~~

對不起，這次拖得有點久...

下一章的譯文已經出來了，只差打字

所以...

拭目以待吧！